Dyankov Translation Prize

Petar Prokopiev

Petar Prokopiev won the Special Award for his translation of To the Wedding (1995), by Booker Prize-winning English artist and author John Berger. This existential tale involves both the AIDS crisis and the disoriented feeling of a newly opened, post-Cold War world.

Petar Prokopiev Read More »

Maria Zmiicharova

Maria Zmiicharova won the Grand Prix for her translations of two Irish novels. A Ghost In the Throat (2021) was the acclaimed prose debut novel of Irish poet and essayist Doireann Ni Ghríofa. In it, she presents a reimagining of 18 th -century life entwined with her own existence. Water (2023), by the prolific Irish

Maria Zmiicharova Read More »

Bogdan Rusev

In December 2023, the Krastan Dyankov Award for the translation of a contemporary English-language novel into Bulgarian was awarded to Bogdan Rusev for his translation of Rebecca F. Kuang’s acclaimed historical fantasy Babel: An Arcane History (Harpercollins, 2022).

Bogdan Rusev Read More »

Iglika Vassileva

The Special Award went to Iglika Vassileva for her translation of J.M. Coetzee’s The Master of Petersburg (1994). This award-winning and complex novel interweaves the life of the author and the history of Russia with the life of the protagonist Fyodor Dostoyevsky.

Iglika Vassileva Read More »

Elka Videnova

In winter 2024-25, Elka Videnova won the Grand Prix for her translation of Night Boat to Tangier (2019) by the award-winning Irish author Kevin Barry. In the Algeciras terminal, where the night ferries for Tangier depart and dock, Charlie and Maurice exchange banter, solidarity and regrets, as they desperately seek Charlie’s young daughter, Dilly.

Elka Videnova Read More »

Stefan Avramov

In winter 2021-22, the prize went to Stefan Avramov for his translation of Black Leopard, Red Wolf (Labirint). Drawing on African history and mythology, this fourth novel by Jamaican author Marlon James is the first installment of his planned Dark Star Trilogy. James won the Man Booker Prize for his third novel, A brief History of Seven Killings.

Stefan Avramov Read More »

Vladimir Polenov

In winter 2022-23, the Prize went to Vladimir Polenov for his translation of Reed King’s 2019 debut, FKA USA: A Novel (MacMillan). This cult futuristic epic about the US end-of-times has been called “amazingly audacious,” “wildly imaginative and possibly prescient.”

Vladimir Polenov Read More »

Zornitsa Hristova

The 2019 Dyankov Translation Award was presented to Zornitsa Hristova for her translation of the novel “The Bonfire of the Vanities” by Tom Wolfe (List, 2019).  Born in Dobrich, Zornitsa Hristova graduated from Sofia University “St. Kliment Ohridski” with a degree in English Philology, having specialized in post-colonial literature at Oxford, with an emphasis on contemporary Indian

Zornitsa Hristova Read More »

Petya Petkova

Petya Petkova was awarded the first place 2018 Dyankov Translation Award for her translation of the novel “Here I Am” by Jonathan Safran Foer (List, 2018). Born in Sofia in 1979, Petya Petkova graduated from the National Secondary School for Classical Languages and Civilizations and holds a BA in Indian Studies from Sofia University. Between

Petya Petkova Read More »

Angel Igov

Angel Igov was awarded the second place Dyankov Translation Award for his translation of the novel “The Underground Railroad” by Colson Whitehead (List, 2018). Angel Igov teaches English literature and Translation at Sofia University. He has translated into Bulgarian several novels and poetry and has published three novels and two collections of short stories of

Angel Igov Read More »

Nadezhda Rosova

Nadezhda Rosova was awarded second place for her translation of Ruth L. Ozeki’s A Tale for the Time Being (Millenium 2014). It is the story of the diary of Nao—a 16-year-old Japanese schoolgirl, who declares herself a “time being”—which washes up in British Columbia many months after the great tsunami. Read an Interview with Nadezhda

Nadezhda Rosova Read More »