Rachel Tzvia Back
Rachel Tzvia Back (Oranim) was awarded an Honorable Mention for her bilingual, annotated poetry collection,ย This Longing City: Modern Hebrew Poems of Jerusalem.
Rachel Tzvia Back Read More ยป
Rachel Tzvia Back (Oranim) was awarded an Honorable Mention for her bilingual, annotated poetry collection,ย This Longing City: Modern Hebrew Poems of Jerusalem.
Rachel Tzvia Back Read More ยป
The 2026 award went to Michael Berry (UCLA), for his translation of Soft Burial by Fang Fang, which has just been awarded the Newman Prize for Chinese Literature. He writes: โIn 2016, Soft Burial was originally published to great critical acclaim in China but just a few months later, it came under vicious attack by
An honorable mention was awarded to Fiona Graham for her translation of The Rocks Will Echo Our Sorrow: The Forced Displacement of the Northern Sรกmi (UMN Pr., 2024). In a remarkable blend of historical reportage, memoir, and lyrical reimagining, Sรกmi journalist Elin Anna Labba travels to the lostโand still abandonedโhomeland to tell of the forced
Alex Gil (Yale) received an honorable mention for his translation of Aimรฉ Cรฉsaireโs lost drama on the Haitian Revolution and Toussaint Louverture, written during WWII, under the watchful eye of Vichy censors in Martinique. Now available for the first time in English, . . . . . . And the Dogs Were Silent / .
In its 18th edition, the MLA-Roth Award for a Translation of a Literary Work went to Paul Reitter (Ohio State) for his translation of of Karl Marxโs Capital: Critique of Political Economy (Princeton UP, 2024). The first new English translation in fifty years and the only one based on the last German edition, revised by
The 2023 MLA-Roth award went to Fabio Battista, Assistant Professor of Italian at the University of Alabama Tuscaloosa, for his translation of The Queen of Scots / La Reina di Scotia (U. Toronto Pr.), a drama written by Federico Della Valle just after the Queenโs execution in 1587. This comprehensive, bilingual edition makes Della Valleโs
The second 2024 MLA-Roth Award went to Clarissa Clรฒ, Professor of European Studies at San Diego State and Donatella Melucci, Professor of Italian at Georgetown for their translation of Amir Issaaโs This is What I Live For: An Afro-Italian Hip-Hop Memoir (San Diego State U Pr.). The Jury noted of the work: โA pioneering Afro-Italian
Clarissa Clรฒ & Donatella Melucci Read More ยป
The 2023 MLA-Roth Honorable Mention went to David Font-Navarrete, Assistant Professor of Music at Lehman College and CUNY, for his translation of Lydia Cabreraโs El Monte: Notes on the Religions, Magic, Superstitions, and Folklore of the Black and Creole People of Cuba (Duke U. Pr.). โThis first English translation of Cabreraโs groundbreaking compendium on the
David Font-Navarrete Read More ยป
Jody Enders, Distinguished Professor of French and Theater at the University of California, Santa Barbara, received the 2022 MLA-Roth Award for her translation of Immaculate Deception and Further Ribaldries: Yet Another Dozen Medieval French Farces in Modern English. In this collection of twelve French farces, Enders invites the readers to explore the controversial topics of
Marjorie Perloff received an honorable mention for the 2022 MLA-Roth Translation Award for her translation of Ludwig Wittgensteinโs Private Notebooks, 1914โ1916. Perloff introduces to the English-speaking world, and even to the German-speaking sphere where these notebooks aren’t widely accessible in their original form, documents that are indispensable for gaining a clearer understanding of both Wittgensteinโs
Petra Reid and Jim Dingley received the second honorable mention of the MLA-Roth Translation Award for their translation of Alhierd Bachareviฤโs Alindarkaโs Children. Originally published in Belarusian, Russian, and a hybrid of the two languages, this darkly satirical fantasy weaves together elements of childhood, forests, family dynamics, and the complexities of language. The translation of
Petra Reid & Jim Dingley Read More ยป
Marianna Past and Benjamin Hebblethwaite won an honorable mention for their translation of Michael Rolph Trouillotโs Stirring the Pot of Haitian History. Originally published in 1977 and one of the first nonfiction books to be written in Haitian Kreyรฒl, the book offers an in-depth analysis of a durably divided society in the wake of the
Mariana Past and Benjamin Hebblethwaite Read More ยป
Sasha Dugdale won the MLA- Roth award for her translation of Maria Stepanovaโs In Memory of Memory: A Romance. Maria Stepanovaโs In Memory of Memory: A Romance is a bold exploration of personal identity and Jewish life during the last years of Soviet Union. The result is a deep reflection on personal memory and the
Jennifer Grotz and Piotr Sommer received an honorable mention for the 2021 MLA-Roth Translation Award for their translation of Jerzy Ficowskiโs Everything I Donโt Know: Selected Poems. Their translated selections of the poetry published by Jerzy Ficowski from 1957 to 2006, offering an excellent representation of the development of his poetic voice. Ficowski writes about
Jennifer Grotz and Piotr Sommer Read More ยป
Joel Scott is a poet and translator from Sydney, Australia, currently a resident in Berlin. He translates from German and Spanish into English. He has a Ph.D. in Comparative Literature and Translation Studies from Macquarie University. He is currently working on translating the third volume of Peter Weissโs magnum opus Die รsthetik des Widerstands which
An honorable mention was awarded to Jonathan Wrightย for his translation from the Arabic ofย Sinan Antoonโsย fourth novel,ย The Book of Collateral Damage.ย The novel follows Nameer, an Iraqi scholar studying in the United States, as he attempts to document and come to terms with the devastating aftermath of the 2003 U.S. invasion of Iraq. Based on Antoonโs own
Clint Bruce holds the Canada Research Chair in Acadian and Transnational Studies (CRรAcT), is Director of the Observatoire Nord/Sud and assistant professor in the Department of Humanities at Universitรฉ Sainte-Anne in Nova Scotia. He is also a research associate at the Center for Louisiana Studies at the University of Louisiana at Lafayette and at the
Donald Rayfield was awarded an honorable mention for his translation from the Russian of Varlam Shalamov’s Kolyma Stories, Vol. 1. Kolyma Stories is a collection of short fictional stories based upon the fifteen years that Shalamov spent in a Soviet prison camp. According to Penguin Random House, “[Shalamov’s] stories are at once the biography of
Asselin Charles, a professor of Communication and Literary Studies at Sheridan College, was awarded an honorable mention for his translation from the French of Frankรฉtienne’s Dรฉzafi. Written in an experimental style, Dรฉzafi follows the story of a Hatian plantation that is worked by zombies under the rule of a living master. When the master’s daughter
The 2018 award went to Damion Searls for his translation from the German of Anniversaries: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl by Uwe Johnson. Set in 1967, the book follows the lives of Gesine Cresspahl, a German รฉmigrรฉ to Manhattan and single mother to ten-year-old Marie, dedicating a chapter for each day
The 2019 award went to Robert and Elizabeth Chandlerย for their translation from the Russian ofย Vasily Grossmanโsย Stalingrad. Set in Russia in the midst of WWII, the novel follows the Shaposhnikov family as they grapple with the nearing German invasion, providing an intimate portrait of humanity in the face of disaster. According to the Modern Language Association,
Robert Chandler & Elizabeth Chandler Read More ยป