Awardee Database

Awardees

Bulgarian-English Writing Programs, 2016

Fellows: Ben Bush, Charlotte Crowe, Christina Nichol, Dimana Trankova, Inez Baranay, Joseph Horton, Martin Kostov, Svetlozar Stoyanov, Toshka Ivanova, Violeta Radkova

Mathilde Bach

Mathilde Bach received a recognition for her translation of William Giraldi’s Hold the Dark (Aucun homme ni dieu, editions Autrement).

Bonnie Scarth

Bonnie Scarth spent the 2015-16 academic year working in the Anthropology Department at Cornell University, pursuing a comparative research project on the subjective meanings, lived experiences, and potential transformations of trauma among women diagnosed with post-traumatic stress disorder (PTSD) in the U.S. and New Zealand. With a background in family violence and sexual assault prevention, Scarth explored the impact of applying a medical diagnosis to someone who has experienced violence, and investigated the role of the medical and justice systems in contributing to or complicating the potential for transformation of lived experience.

This eleventh of twelve portraits in 2017, honoring alumni from thirty years of Roth Foundation programs, features New Zealand medical anthropologist Bonnie Scarth, currently wrapping up her dissertation at the University of Otago. In 2015-16, a Robin and April Winks Award from the Roth Foundation helped her cover expenses for a year at Cornell University, where she added a cross-cultural dimension to her research on the personal and policy repercussions for trauma survivors.

When I started my university studies, I was in my early 20s and had two young children. I was fortunate to get interesting part-time jobs, most often short-term contracts that would fit around parenting and studies. In these jobs, I dealt with a wide variety of issues, from interviewing cancer patients, to promoting sexualhealth, and coordinating family violence prevention. The research for my dissertationโ€”Perceptions of Suffering and Suicide: Implications for Policy and Practiceโ€”grew out of many of these experiences, and then evolved further during my fieldwork, as happens with ethnography, given its open-ended, interactive methods. Launching into my year at Cornell, I was very grateful to receive the Roth Foundationโ€™s Winks Award, which allowed me to buy me some excellent ethnographic methods books and other useful fieldwork tools.

As participant-observation, in Ithaca I volunteered at a crisis centre, where I worked with trauma survivors, among other things. I also gathered narratives through long, rich, unstructured interviewsโ€”in which the participant takesย the lead and createsย their narrative as they see fit, rather than having the researcher define what is important and structure the narrative. This methodology is especially helpful with sensitive topics. Trauma and suffering were the broad focus of the interviews, as well as how these experiences wereย integrated into peopleโ€™s lives and the lives of those around them. The process of medicalization can be disempowering, as many medical anthropologists have noted; itโ€™s important to remember that trauma survivors also have agency and make meaning from their experience on their own terms.

The concept of validating mental suffering was raised in a surprising way during my training at the crisis center. We were focusing on how to fight stigma, watching educational videos showing how unreasonable it would be if we treated physical ailments the way we treat mental illness. We then turned to a discussion of physician assisted suicide/euthanasia (PAS/E): did we agree that where PAS/E is available for people with non-terminal physical illness and โ€œunbearable sufferingโ€ (the term used in the law), then by rights it should also be available for people with mental suffering (as it is in the Netherlands and Belgium)? This hugely controversial issue, which raises many questions about what โ€œunbearable sufferingโ€ is, provided an important additional lens for understanding the concepts of suffering, medicalization, and the wish to die.

The majority of my US participants had suffered some kind of significant trauma in their life, including sexual, physical, and/or emotional abuse. Ten had survived suicide attemptsโ€”often multiple attemptsโ€”since a young age. The majority had experienced suicidal ideation at least once, but for many it was an ongoing issue, and several participants had also suffered a close bereavement by suicide. A couple of participants were key informants who worked in suicide prevention. NZ has the highest youth suicide rate in the OECD, despite not having such easy access to firearms as in the U.S.; so it was interesting for me to hear about successful youth suicide prevention strategies in parts of the U.S.

Bonnie with herย adviser at Cornell, Vilma Santiago-Irizarry.
Bonnie with herย adviser at Cornell, Vilma Santiago-Irizarry.

My New Zealand fieldwork has had a somewhat similar participant group, in terms of survivors and experts; but, building on my time in the U.S., I now include questions relating to PAS/E laws and โ€œunbearable suffering.โ€ As in the U.S., in NZ discrimination and stigma are still described as a significant issue with regard to mental illness, trauma, and suicidality. Medicalization is also often seen as the solutionโ€ฆ as if medicalizing somethingโ€”giving it a scientific and biological explanationโ€”will make it โ€œrealโ€ and legitimate.โ€ On the contrary, the things that people cite as helping them heal from significant trauma and suicidality often fall outside of medical and mental health services.ย A theme that arose repeatedly in both sets of interviews was that many participants felt like their suffering was heavily discriminated against and stigmatized in a way that other forms of suffering are not and that physical illness/suffering is validated in a way that mental suffering/illness is not. As one person put it: โ€œWe need to treat this (mental illness or suicidal ideation) just like we would cancer!โ€

But the most important insight shared by participants is that healing is not a straightforward journey. Many participants felt frustrated that they didnโ€™t just one day โ€œrecoverโ€ from trauma and it was over; and a number said people get frustrated with them for not just โ€œgetting over itโ€ and โ€œmoving on.โ€ But, as described by participants, recovery is more like a gradual unravelling and un-layering process, followed by re-building, preferably on their own terms. And this takes time. It is not safe or possible to speed it up.

Bonnie presents her findings from her Fulbright year.

Suffering is subjective, impacted not just by a personโ€™s internal self, but by multiple unique elements surrounding the person: culture, environment, support systems available at the time, whether or not they were believed and supported, among so many other factors. Basically, survivors of trauma want to be included in the community and respected like everyone elseโ€”truly heard and validatedโ€ฆ and then allowed to have someย autonomy over what constitutes healing for them personally. This might seem obvious, but as peopleโ€™s narratives show, it is not that easy to come by.

For me, it has been such a privilege to have so many people share some of the most difficult topics with meโ€”and to work toward a better understanding of how to help people get what they need. Iโ€™m really grateful to the Lois Roth Foundation for helping me undertake this research journey.

.


This text evolved from correspondence between Bonnie Scarth and Skyler Arndt-Briggs. Thanks to Drew Barnhart, our Media and Outreach Manager,ย for producing our November Portrait.

Jason Bahbak Mohaghegh

Jason Bahbak Mohaghegh was awarded this prize for his translation of Born upon the Dark Spear: Selected Poems of Ahmad Shamlu (Contra Mundum Press, 2015). Known for his voice of resilient defiance and political dissent, Shamlu is one of the most prominent literary figures in twentieth century Iran, evidenced by his nomination for a Nobel Prize in Literature in 1984. While previous translations of Shamlu’s work have been limited in scope, leaving his poetry relatively unknown in the English-speaking world, Born upon the Dark Spear showcases 78 poems from throughout his career, honoring his use of poetry to respond to the political tyranny and social upheaval he observed in his country.

Mohaghegh’s translation is noteworthy both for its groundbreaking collection of poems, and its exceptional quality. Born upon the Dark Spear expertly captures the tone and spirit of Shamlu’s poetry, enabling readers to engage with it as an ever-relevant commentary on inequality, oppression and indifference.

Nastaran Kherad

Nastaran Kherad’s translation of The Neighbors (Austin, TX: Center for Middle Eastern Studies, 2013), by Ahmad Mahmoud, tells the story of a young man whose involvement in Iran’s oil industry in the 1950s leads him to discover that the world is bigger than the poverty surrounding him.

Janet Afary & John R. Perry

Charand-o Parand: Revolutionary Satire from Iran, 1907-1909 (New Haven: Yale University Press, 2016), translated by Janet Afary and John R. Perry, gives a new audience access to the essays and newspaper columns of Ali-Akbar Dehkhoda, which entertain as they offer a critical evaluation of Iran’s old political order.

Iglika Vassileva

Iglika Vassileva was awarded first place for her translation of the John Banville’s 1997 novel The Untouchable. This book, based largely on the life of Englishman Anthony Blunt, tells the story of an art historian who becomes a double agent working for both the Queen and the Kremlin during the height of the Cold War. Iglika Vassileva is a three-time Dyankov Translation Prize winner, having previously she been recognized for her translation of The Sea by John Banville in 2008 and for her translations of J.M. Coetzee’s Diary of a Bad Year and E.L. Doctorow’s Homer and Langely in 2011. Iglika Vassileva has also received much praise for her translations of works by celebrated English-speaking authors such as James Joyce, Virginia Woolf, Lawrence Durrell, and Walt Whitman. Read an interview with Iglika Vassileva.

David Edginton

Through his work in Riyadh, Saudi Arabia, Edginton has inspired countless colleagues and transformed staff roles. He has energized the U.S. Embassy’s engagement with youth and women and brought innovations to its arts and education programs. Demonstrating Lois Roth’s knack for finding audiences where they live, David also created a series of cartoon YouTube videos to promote studying in the U.S. These became the most-watched State Department videos in history.

Rick Ruth

Rick’s expertise and deep commitment to excellence in the conduct of cultural and public diplomacy have inspired countless ECA and State Department colleagues. Through a career spanning four decades, he has always focused on relationships with peopleโ€”predicated on the respectful exchange of ideas and experiences, and reflecting the founding premise and highest aspirations of US cultural diplomacy.

Theresa Kutasz Christensen

Theresa Kutasz Christensen, of the Pennsylvania State University, used her Fulbright Fellowship to situate the collections of Queen Christina of Sweden within the broader antiquarian markets of 17th-century Europe. By broadening our knowledge of this subject, Theresa sought to illuminate the significance of art collecting as a sign of power and social status as well as explore the extent to which Queen Christina used it to fashion her own public image as a ruler, a sponsor of learning and an early modern woman. Additionally, she hoped that her research would clarify and challenge existing representations of Queen Christina’s legacy, both in scholarship and popular culture, which present her actions and lifestyle in an unflattering manner.

Matthew Lee

Matthew researched of the causes of video game-related aggression, specifically the role of certain social mechanisms, such as game difficulty, user experience, community engagement and perceived social support, in encouraging or deterring anti-social toxicity manifested through cyberbullying and the intentional sabotage of other players’ experiences. Matthew’s findings contributed to his dissertation, which focused on a model of design for positive games that promote healthy behavior. Our award helped Matthew to travel to the Australian Psychological Society (APS) Congress, where he presented a tutorial on the use of psychological concepts for interdisciplinary collaboration, especially in the design of digital environments that could be used for educational or therapeutic purposes.

Vinceย Redhouse

Originally, Vince set out to examine the effectiveness of deliberative democracy and hoped to apply his findings to US political theory with the aim of improving intercultural communication and the well-being of Native Americans. However, Vince’s research led him to examine the legitimacy of the rule of the Australian government over indigenous people, which he believes can only be obtained through their deliberate consent. Consent is only meaningful, however, when indigenous groups must the option, and the resources, to govern themselves. Vince believes that through improvement of the conditions of Aboriginal communities and large-scale reconciliation and trust-building efforts, Australia can morally legitimize its rule.

Steve Giovinco

This award supported the completion of Steve Giovinco’s photo series Inertia. Photographed in southern Greenland, this series documents changes to land, ice and communities through images of the country’s ice-scarred earth, shrinking glaciers and modern and ancient human settlements. Taken at dawn, twilight or nighttime, these haunting images remind the viewer of the impact of human history on the land, and should “crystallize a feeling of inertia taking place in the primordial landscape of Greenland.” Visit Steve’s website here, and see his blog post “Capturing Changing Environment, Haunting Beauty of Melting Glaciers in Greenland” to see a preview of his project Inertia.

Ana Montgomery-Neutze

The 2016 Winks Award was granted to Ana Montgomery-Neutze, who is earning a Master’s degree in Social Documentary Film at the School of Visual Arts in New York City. After completing her studies, Ana aspires to be a New Zealand based documentary filmmaker, focusing on capturing the stories of the Mฤori, specifically those of her own iwi (tribe), Muaลซpoko. Ana hopes that her filmmaking skills combined with her access to and deep cultural understanding of indigenous groups in New Zealand will enable her to tell their stories in a wholly unique and intimate way, reclaiming and preserving important aspects of their identity for future generations.

Heidi Katz

Heidi Katz received support for a Masters degree in Learning, Learning Environments and Educational Systems from the University of Turku in southwestern Finland. She is used this opportunity to research school support of student autonomy and to compare teaching methods in Finland, Spain and Cameroon. Heidi hoped to apply the educational practices she learned in Finland as a teacher in an inner-city school, specifically working with underprivileged and special needs children in the United States.

Stephanie Jazmines

Stephanie Jazmines of Yale University used her time in Finland to observe and learn first-hand Scandinavian design and craft through the Alvar Aalto Wood Program. Our project support enabled her to visit historic wooden structures around Finland after completing these studies. After her Fulbright Fellowship, Stephanie planned on further honing her wood-oriented architectural skills and eventually applying them through philanthropic organizations such as Habitat for Humanity.

Kirsten Santos Rutschman

Kirsten Santos Rutschman, of Duke University, conducted research on the concept of “folk” in 19th century Swedish music. During this century, Sweden’s boundaries changed dramatically, leading to a crisis of national identity. Rutschman’s research links this questioning of what it meant to be Swedish with the incorporation of folk melodies into various forms of music, including solo, choral and orchestral works. Traveling to Sweden offered the special opportunity to access to musical manuscripts of compositions that use folk song to trace the development of the use of folk melodies over time.

Gladys Tutisani

Gladys Tutisani, of the U.S. Embassy in Harare, Zimbabwe, received recognition for her unusually effective programming; her persuasive exchange nominations; her ability to strategically innovate and expand cultural programming; and her willingness to jump into staffing gaps and mentor new officers. In response to her outstanding nomination, we have resolved to start offering a cash award to Honorable Mentions for the Gill Jacot-Guillarmod Award.

Tilly Deย Groot

Tilly De Groot, of the U.S. Embassy The Hague, received this award in recognition of a long career of achievements, including: the creation of American Studies degree programs at five top universities; the establishment, staffing and programming of the John Adams Institute; and work with Dutch Muslim and immigrant communities. Two of de Groot’s programs have been showcased by the U.S. State Department as “global best practices.”

Anna Offit

Anna Offit, of Princeton University, received support for her fascinating ethnographic study of ambivalence about the role of lay decision-makers in the judicial system. Despite being a pioneer in safeguarding representative jury selection, Norway is now considering doing away with the jury system. Anna seeks to investigate this decision as well as examine the relationship between Norway’s cultural norms and intuitions about justice and its lawyers’ attitudes about juries. While Anna was already using her opportunity with Fulbright to conduct interviews with prosecutors and observe jury trials in Oslo, our award allowed her to expand her research and undertake comparative research on jury demographics in the city of Tromsรธ.

*The Prix Coindreau Prize, The Jeanne Varnay Pleasants Prize for Language Teaching, and the CASVA-Henry & Judith Millon Award are currently inactive.